Shir-namshub to Nanna (Nanna K): Shir-namgala to Nanna (L) translation

The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

 

(Texts: All Artifacts, Color Coding, & Writings in Bold Type With Italics Inside Parenthesis, are Added by Editor R. Brown, not the Authors, Translators, or Publishers!)

(gods in blue…..mixed-breed demigods in teal)

 

SEGMENT A

1-3 As remote as heaven, …… as the earth!

2f - Nannar, moon god of Ur (Nannar / Sin, Moon Crescent patron god of Ur, city of Biblical Abraham)

         Lord Nanna (Nannar / Sin), as remote as heaven, …… as the earth!

Lord Acimbabbar (Nannar / Sin), as remote as heaven, …… as the earth!

 

4-16 A cowherd with his numerous cows, Suen (Sin / Nannar) …… the men in (?) the pens.

2e - El & 2 lionshousing-housing-tents-of-early-modern-man (Nannar protects his cow pens in Ur)

A …… with his numerous calves, Suen…… the men in (?) the pens.

         Suen…….Nanna…….

1 line fragmentary

Suen…….

4d - Nannar's spouse Ningal & King Ur-Nammu (Ningal & Ninsun‘s semi-divine mixed-breed son, Ur-Nammu, king of Ur)

The spouse …….Ningal…….

He has butter, …….

Iterda milk …….

Cheese …… like milk.

 

3b-ningal-spouse-of-nannar-ningikugas-daughter (giant alien brown-eyed goddess Ningal, spouse to Nannar)

17-21 Mother Ningal addresses him:

“My …… man, my lover, …….!

My …… man, my Suen, ……!

My man who has ritually bathed, ……!

My ……!

unknown no. of lines missing

 

SEGMENT B

4b - Ningal head (Ningal, giant alien goddess of Ur, spouse to Nannar, mother to Utu & Inanna)

1-13 (Ningal speaks:)

“The lord of the just word …….

The lord of the E-kic-nu-jal (Nannar’s & Ningal’s ziggurat residence in Ur)…….

When he fills the rivers with the spring floods, ……, establishing fine grain in the fields, ……,

…… the marshes with various carp, ……, …… the reed-beds with dead and fresh reeds, ……,

…… the woods with fallow deer and wild sheep, ……, …… the high desert with macgurum bushes, ……,

…… the irrigated orchards with syrup and wine, ……, …… the garden plots with lettuce and cress, ……,

…… the palace with long life, ……, I will live there, ……, I will live there in the …… place.

 

3ca - Nannar's house & city of Ur (E-kish-nu-gal, Nannar’s residence) 3ia-nannars-stairway-to-heaven

    (Nannar’s ziggurat / residence way above his patron city of Ur, & his “Stairway to Heaven“)

14-19 “…… in your brick-built Urim (Ur), in your …… of Nanna,

in your Dubla-mah, the place where judgments are given,

in your vestibule of wine and syrup, at your Just Quay, the quay of the barges,

in your house of heaven, in your beloved house, I will live!

 

20-26 Nanna, in the upper lands I will live on your mountain of fragrant cedars.

Lord Nanna, I will live in your city.

I will live where your cows are numerous, where your calves are numerous.

3ab-abrahams-father-was-high-priest-of-this-temple

       (Nannar supplied beef & sheep from Ur, feeding the alien gods same diet as ours)

Nanna, I will live in your Urim.

Lord, the bed is already …… there.

Lord, ……, lord, king, son (grandson) of An (Anu), hero who …… the great earth!”

 

27 3rd kirugu.

28 A cir-namcub of Suen.

 

A Shir-namgala to Nanna (Nanna L): translation

The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

(Any writing in Bold Type, in Parenthesis, in Italics, & pictures are added by me, R. Brown, not the author!)

(gods in blue….mixed-breed demigods in teal)

 

1-6 Princely son, respected one in heaven spreading amply over the high mountains,

inspiring awe as he casts a glowing radiance, majestic ……, his head reaching the sky,

5 - Nannar and father, Enlil2bc-nanna-his-symbol (Nannar, symbolized by the Moon Crescent then & now)

fixing the new moon and the months, shining forth, Nanna (Nannar / Sin)!

Versed in numbers, may you look down graciously!

2a-nannar-statue-2000-b-c 3b - Anu of planet Nibiru  (Nannar & grandfather, the king of planet Nibiru, King An / Anu)

Acimbabbar (Nannar / Sin), great light of holy An (Anu),

         mighty one (?) spreading wide, you cover (?) the numerous people.

 

           7 Its jicgijal.


 

8-16 …… light, prince lifting his head with (?) the crown, not changing ……,

http://earthstation1.simplenet.com  (Ur King, semi-divine giant Ur-Nammu stands before damaged horn-crowned Nannar, Moon Crescent symbol of Nannar, 12-Pointed Star symbol of planet Nibiru; seated horn-crowned Ningal & spouse Nannar with King Ur-Nammu & his mother-goddess horn-crowned Ninsun; horn-crowned Ninurta leads King Ur-Nammu to Enlil’s ziggurat for repairs, earthling workers follows behind)

making the Land firm forever, august …… who …… in abundance, …… kingship ……,

…… with shining horns, in the sky ……, …… the month …… Sumer, on earth ……,

3a - Enlil's Ekur-House in Nippur (Enlil‘s ziggurat / temple / residence towering way above patron city Nippur)

…… of (?) the E-kur (Enlil‘s Earth Colony Command Central), radiance …….

1b-inanna-enlil-anus-heir-earths-commander  (Inanna & Enlil, symbols of the alien gods in the skies)

(Inanna’s 8-Pointed Star of Venus above her head, etc., Nannar’s Moon Crescent, Enlil‘s 7-Planet Symbol of Earth, & sky-disc of Nibiru)

…… on the other side, holy glow which he alone ……, true light, filling the wide sky,

Acimbabbar …… greatly.

17 Its jicgijal.


18-30 Nanna, dragon of heaven and earth, standing ……,

SYRIA - CIRCA 2002: Limestone stela depicting the Moon God Sin, rear view. Artefact from Tell Ahmar, Syria. Assyrian civilisation, 8th Century BC. Aleppo, Archaeological Museum (Photo by DeAgostini/Getty Images)  (Nannar atop his Ur ziggurat / residence, & his Moon Crescent symbol)

fixing the months and the new moon, sets the year in its place.

Suen (Nannar / Sin), lord, in heaven you alone are majestic.

Lord, light of heaven, you are positioned forever.

To prolong years of abundance, causing the early flood and unceasing abundance,

to make firm the quays, to regulate the nipples of heaven, to establish celebration,

…… to bring speckled grain, to ……, ……, to make firm the lofty dais of E-kic-nujal,

5a-nannar-a-very-early-king  (giant god Nannar & his giant semi-divine mixed-breed high-priest or king)

Nanna, to make firm the seat of kingship of the Land,

3 lines fragmentary

 

31-40 …… with (?) a remote heart ……, …… Urim (Ur), the city you have chosen,

3e - Anu's Temple in Uruk3ac-nippur-ground-level 3ca-nannars-house-city-of-ur

                    (house of Anu in Uruk, house of Enlil in Nippur, & house of Nannar in Ur)

in the …… of An (Anu) and Enlil ……, his lofty ……, may he (?) look favorably upon you.

…… when you reside in the place where you find rest, …… in the Agrun-kug a just destiny is determined.

The Great Mountain Enlil has set his mind on lord Acimbabbar.

…… in his Hursaj-galama, …… as he bears radiance and inspires terrifying awe,

  (Nannar in his shrine)

in the …… of the shrine Urim he determines favorable destinies.

 

41-46 …… widespread people …… may he until distant times make the power majestic.

…… speckled grain ……, …… abundance ……; may he raise raise his head …… like …….

May …… the restored place.

May he bestow …… unapproachable …….

7h - Nannar, god of Ur, very early civilization (Aya, spouse Utu, & his father Nannar)

47…… kirugu.

48-51 Majestic ……, born of Ninlil (Enlil‘s spouse), ..…., lord Acimbabbar, holy son (grandson) of An,

…… luxuriance, majestic …… whose just word cannot be changed,

         ……, Nanna, may you exert great power (alien technologies)!

 

           52 Its uru.

           2g-nannar-symbol-seal (Nannar in his shrine / holy of holies in Ur) 

      53 A cir-namgala to Nanna.